-
1 кривые [выгнутые колесом] ноги
Универсальный русско-немецкий словарь > кривые [выгнутые колесом] ноги
-
2 gamba
f.1.1) ногаdalle gambe lunghe — длинноногий (agg.)
dalle gambe corte — коротконогий (agg.)
resti qui o vieni con me a sgranchirti le gambe? — ты будешь сидеть или пойдёшь со мной размять ноги?
2) (zampa) лапа, нога3) (di un mobile ecc.) ножкаalla sedia manca una gamba — у этого стула нет ножки (colloq. стул хромой)
4) палочкаla emme ha tre gambe — "м" пишется с тремя палочками
2.•◆
gonna a mezza gamba — юбка ниже коленfuggire (correre) a gambe levate — бежать со всех ног (во всю прыть, очертя голову, только пятки сверкают)
fuggì a gambe levate — он бежал, только пятки сверкали
darsela a gambe — дать тягу (пуститься наутек, удрать)
gambe in spalla! — одна нога здесь, другая - там! (ноги в руки и пошёл!)
fare qc. sotto gamba — делать что-л. левой ногой (спустя рукава)
prendere sotto gamba — a) (sottovalutare) напрасно недооценивать; b) (ignorare) не считаться с + strum.
(sta) in gamba! — держись! (не сдавайся!, будь молодцом!)
- Avrà trent'anni? - Sì, per gamba! — - Ей, небось, лет тридцать? - Да, с хвостиком!
viola da gamba — альт (m.)
3.• -
3 Faßbeine
сущ.общ. ноги колесом, кривые [выгнутые колесом] ноги (б. ч. у лошадей, волов) -
4 O-Beine
plмед. о-образные ноги; шутл. ноги колесом, кривые ноги -
5 O-Beine
сущ.1) общ. о-образные ноги, ноги колесом2) мед. варусная деформация ног, кривые ноги -
6 Faßbeine
plкривые ноги, ноги колесом -
7 Teckelbeine
pl разг.ноги колесом, кривые ноги -
8 Wallbeine
pl диал.кривые ноги, ноги колесом -
9 Dackelbeine
сущ.шутл. ноги колесом, кривые ноги -
10 Teckelbeine
сущ.разг. кривые ноги, ноги колесом -
11 hjulbein
plноги колесом, кривые ноги -
12 hjulben
plноги колесом, кривые ноги -
13 jambes en forme de haricots verts
(jambes en forme de haricots verts [или en manche(s) de veste] [тж. прост. jambes Louis XV, jambes en parenthèse / en italiques, jambes en serpette])кривые ноги, ноги колесомDictionnaire français-russe des idiomes > jambes en forme de haricots verts
-
14 Säbelbeine
-
15 O-Beine
PL шутл. ноги колесом, кривые ноги. Er hat O-Beine!So etwas von O-Beinen!Vom Reiten bekommt man O-Beine.Über solche O-Beine sagt man: einer sei über die Tonne gebügelt worden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > O-Beine
-
16 Dackelbeine
pl разг шутл короткие кривые ноги, ноги колесом -
17 Tonne
1.: über die Tonne gebügelt ноги колесом (кривые). 2. толстяк, толстуха"бочка". Diese Tonne von Mann schiebt sich noch in die volle Straßenbahn.Sie ist dick [voll] wie eine Tonne.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tonne
См. также в других словарях:
ноги — быстрые (Гоголь); деревянные (Олигер); злые (Андреев); короткие (Наживин, Новиков); круглобедрые (Фет); острые (Олигер); палкообразные (Чехов); резвые (Некрасов); тупо упрямые (Андреев); тщедущные (Григорович) Эпитеты литературной русской речи. М … Словарь эпитетов
КОЛЕСО — КОЛЕСО, колеса, мн. колёса, ср. 1. Круг со спицами или сплошной, насаживаемый на ось повозки и посредством вращения ее на втулке передвигающий повозку. Колесо телеги. Колесо вагона. Попасть под колеса. Снег сошел, стали ездить на колесах. Кресло… … Толковый словарь Ушакова
КОЛЕСО — КОЛЕСО, а, мн. колёса, колёс, ср. 1. В различных механизмах: диск или обод, вращающийся на оси или укреплённый на валу и служащий для приведения механизма в движение; вообще устройство такой формы. Рулевое к. Гребное к. Мельничное к. Зубчатое к.… … Толковый словарь Ожегова
СЧАСТЬЕ - УДАЧА — Век протянется, всем (всякому) достанется. День на день не приходит. День на день не приходится, час на час не выпадает. На свете всяко бывает (и то бывает, что ничего не бывает). Гора с горой не сойдется, а человек с человеком (или: а горшок с… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
